This author participates in the Readers' Favorite Free Book Program, which is open to all readers and is completely free. The author will provide you with a free copy of their book in exchange for an honest review. You and the author will discuss what sites you will post your review to and what kind of copy of the book you would like to receive (eBook, PDF, Word, paperback, etc.). To begin, click the purple email icon to send this author a private email.
This author participates in the Readers' Favorite Book Review Exchange Program, which is open to all authors and is completely free. Simply put, you agree to provide an honest review an author's book in exchange for the author doing the same for you. What sites your reviews are posted on (B&N, Amazon, etc.) and whether you send digital (eBook, PDF, Word, etc.) or hard copies of your books to each other for review is up to you. To begin, click the purple email icon to send this author a private email, and be sure to describe your book or include a link to your Readers' Favorite review page or Amazon page.
This author participates in the Readers' Favorite Book Donation Program, which was created to help nonprofit and charitable organizations (schools, libraries, convalescent homes, soldier donation programs, etc.) by providing them with free books and to help authors garner more exposure for their work. This author is willing to donate free copies of their book in exchange for reviews (if circumstances allow) and the knowledge that their book is being read and enjoyed. To begin, click the purple email icon to send this author a private email. Be sure to tell the author who you are, what organization you are with, how many books you need, how they will be used, and the number of reviews, if any, you would be able to provide.
Reviewed by Ruarc Hopley for Readers' Favorite
Hickspánic: A Medical Interpreter in the Deep South by Samuel H. Lowe follows the author as he works on the floor of a busy Level 1 Trauma Center in South Carolina. Born in Spain to an American father and a Spanish mother, Lowe bridges two very different cultures while translating for Spanish-speaking patients in emergency rooms and clinics. Strict hospital rules demand word-for-word, first-person accuracy without emotion, yet real hospital emergencies rarely cooperate. He deals with overconfident medical staff whose mangled Spanish creates awkward anatomy mix-ups, weekend emergency room regulars speaking slurred "Drunkanese," and families relying on home remedies like Vicks VapoRub or chamomile tea before ever seeing a doctor. Between rolling down the hall in Heelys and decoding cultural politeness, Lowe keeps communication moving through every unpredictable shift. It’s a candid look at what really goes down behind hospital curtains when two languages collide.
Hickspánic by Samuel H. Lowe is a witty medical memoir that never takes itself too seriously. The book moves swiftly from linguistic blunders to traditional family healing methods without losing its punch. Lowe comes across as quick-witted, observant, and invested in helping patients understand their care, even when hospital bureaucracy constantly gets in the way. His writing is engaging and honest. What makes the hospital setting really come alive is how easily you can picture the breakrooms, exam rooms, and the clash between Southern drawls and Spanish grammar. His humor is deadpan and unfiltered, turning mundane hospital protocols and even workplace complaints into hilarious moments. Beneath the jokes, however, is a real look at how language barriers and cultural respect affect medical care. If you’re in healthcare, speak two languages, or love humorous workplace memoirs, you’ll enjoy this candid account.
