Mataluna

151 Afghan Pashto Proverbs

Non-Fiction - Cultural
192 Pages
Reviewed on 12/01/2014
Buy on Amazon

This author participates in the Readers' Favorite Book Review Exchange Program, which is open to all authors and is completely free. Simply put, you agree to provide an honest review an author's book in exchange for the author doing the same for you. What sites your reviews are posted on (Goodreads, B&N, Amazon, etc.) and whether you send digital (eBook, PDF, Word, etc.) or hard copies of your books to each other for review is up to you. To begin, click the purple email icon to send this author a private email, and be sure to describe your book or include a link to your Readers' Favorite review page or Amazon page.

This author participates in the Readers' Favorite Book Donation Program, which was created to help nonprofit and charitable organizations (schools, libraries, convalescent homes, soldier donation programs, etc.) by providing them with free books and to help authors garner more exposure for their work. This author is willing to donate free copies of their book in exchange for reviews (if circumstances allow) and the knowledge that their book is being read and enjoyed. To begin, click the purple email icon to send this author a private email. Be sure to tell the author who you are, what organization you are with, how many books you need, how they will be used, and the number of reviews, if any, you would be able to provide.

Author Biography

Captain Edward Zellem is the 10-time award-winning author of three bilingual books of Afghan Proverbs, now published in 16 languages. He is a U.S. Navy officer and trained Dari speaker who spent a year and a half embedded on native Afghan teams in Afghanistan. This included a year on President Hamid Karzai's staff inside the Afghan Presidential Palace.

While in Afghanistan, Captain Zellem became fascinated with the way Afghans use Proverbs in their daily conversations. He began collecting and translating them, and used them every day with Afghans in his professional and personal life.

After students at a local Kabul high school offered to create illustrations, he decided to publish his collection as a personal project to share with the world.

    Book Review

Reviewed by Rosanne Franchini for Readers' Favorite

In Mataluna: 151 Afghan Pashto Proverbs, Captain Edward Zellem introduces us to the culture of the Pashto language, spoken by people of Afghanistan through their proverbs. The preface is lengthy with explanations of how the book was formed through social media outlets; the sketches in the book are all done by Afghanistan high school students and extensive work with others in the Paremiology field. The Pashto language facts were informative and helpful. I doubt I would ever learn the language or writing, but found it useful in helping to understand the culture and its people.

The proverbs within the book help to bridge cultures worldwide, showing that all is derived from virtuous living and teachings. The correlation between Pashto proverbs and Western cultural proverbs and their similarities demonstrate how close we all really are in the world. As you turn the pages to the next proverb, you look forward to seeing how the school children interpreted their cultural proverbs in art, being able to show their talents in expressive artwork. Captain Zellem does a wonderful job of demonstrating cultural similarities with his unique presentation of Afghan proverbs. He has brought to light what little is known of Afghanistan and has spread the knowledge throughout the world for others to learn, enjoy and share. Praise goes to Captain Zellem in bridging cultures, enabling all to learn from and enjoy this book.